ROMA

イタリア版サイトを楽しむ方法


イタリア版サイトを見てみたいけれど、イタリア語がわからない…。
そこで、作りました!解説&対訳ページです。

まずイタリア版サイトを開く
  こちら↓のリンクから開くと、新しく別ウィンドウで開きますので、
  このページとイタリア版を並べながら見ることが出来ます。
  http://romakyogenichiza.interfree.it/

  チラシ画像の下のENTRA(入口)というボタンをクリックして、入場します。


 中に入ると、左側にメニューが並んだ画面になります。メニューを上から順に御紹介します。


Home(ホーム)
この最初のメインの画面に戻ります。


Chi Siamo(自己紹介)
ローマKYOGEN一座の紹介文と、
その下は、各メンバーの写真が見られます。
上からフランチェスコ、マリーナ、サルヴァトーレ、ルーカ、アレッサンドロ、シルヴィアです。


Attivita(活動)
ローマKYOGEN一座のこれまでの活動履歴です。
写真の中にあるメニューボタンを押すと、各ツアーの全公演日・場所が表示されます。

Roma 2004       2004年(3月) ローマ公演
Tour Giappone 2004  2004年(8月〜9月) 日本ツアー
Roma 2005       2005年(4月) ローマ公演
Tour Giappone 2005  2005年(9月) 日本ツアー


Repertorio(レパートリー)
「酔っ払いの仕返し」の詳細なあらすじ。


Credit(クレジット)
各役職担当者。
<和訳は後日掲載します>


Rassegna Stampa(新聞記事) << オススメ!
2004年公演に関して(日本の)朝日新聞やリビング和歌山に掲載された、記事の切り抜きが見られます。

※参考例※ 
Agosto →→8月
Asahi Shinbun del 9 Agosto 2004 →→2004年8月9日付けの朝日新聞
 

Partners(共催・後援)
ローマ公演に際しての共催・後援

Istituto Giapponese di Cultura di Roma ローマ日本文化会館
Università degli Studi di Roma “La Sapienza” ローマ大学ラ・サピエンンツァ
Facoltà di Studi Orientali (“La Sapienza”) ラ・サピエンツァ東洋学部

特別感謝 Ringraziamenti
Federico Masini, フェデリコ・マッシーニ(ローマ大学東洋学部学部長)
Maria Teresa Orsi, マリア・テレーサ・オルシー
Matilde Mastrangelo, マティルデ・マストランジェロ
Inagaki Kiyoko, 稲垣 清子
Moriizumi Ayami. 森泉 文美

WWW.VERSORIENTE.IT
Portale sulla cultura orientale dell'Associazione "Versoriente".




Photo Gallery(フォトギャラリー)<< オススメ!
舞台本番中の写真から、稽古風景、プライベート、さらに本番間際の舞台裏の様子や、舞台裏から撮った本番の様子まで、バラエティ豊かな写真集です!

Indice(目次)
Italia 2004
 イタリア 2004年
  Roma 29 Marzo 3月29日にローマ大学中庭で上演された初演の様子です

Giappone 2004 日本 2004年
  Tanabe 24 Agosto 8月24日 和歌山県・田辺
  Kyoto 29 - 31 Agosto 8月29日〜31日 京都
  Koshigaya Sun City Hall 1 Settembre 9月1日 越谷サンシティホール
  Koshigaya Noh Theatre 2 Settembre 9月2日 越谷能楽堂
  National No Theatre 3 Settembre 9月3日 国立能楽堂
  Itabashi Tenso Jinja Kaguraden 4 Settembre 9月4日 板橋 天祖神社 神楽殿

Ritratti ポートレート
  メンバー6人それぞれの紹介写真です。
  上から、アレッサンドロ、フランチェスコ、ルーカ、マリーナ、サルヴァトーレ、シルヴィアです。


Camba Lingua(言語を変更)

Japanese(日本語)をクリックすると、この日本版サイトへジャンプします。




イタリア版サイト製作者 ルーカ・モレッティ Luca Moretti(ひょっとこマスター)


>>メインへ戻る