八丈島の方言

八丈島の方言は日本三大方言の1つと言われているそうです。国語学者の故・金田一春彦氏は、八丈方言のことを<万葉集東歌方言>と表現されました。万葉集が編纂された頃の東国(関東および東北)で話されていた言葉と同じ文法構造の言葉が、今も八丈島では使われてます。

八丈方言は、
    明治から大正     関東方言の一変種
    
    昭和20年以降    琉球方言を除く本土四大方言の一つ
                     ・八丈方言
                     ・東部方言<東北・関東・東海>
                     ・西部方言<北陸・関西・四国・九州>
                     ・九州方言
    
    その後、日本語は大きく分けると、琉球方言、八丈方言、東部方言、西部・九州方言の四つに分類

    平成に入ると本土を一つとして見る考えが登場し、八丈方言・琉球方言・本土方言の3つに分類

ということで、八丈方言は、次第に独立した方言として認識されるようになりました。
i以下、八丈島志に書かれている一例です。
◆残された古いことば
      八丈島にかぎらず全国の日本の古いことばのいくつかが今も語り継がれてるいるが八丈島の場合、
      離島の中でもその地理的条件から最も古く古語を残している。

八丈方言 語源 共通語
おじゃる・おじゃれ 御座る おいでください
たもーれ 賜わる・給わる ください
しょくない  著(しる)く
→知っているの否定
知らない
→しょっきゃ(知っている) しょくない(知らない) しょけに(知っているのに)
  しょからば(知っているなら) しょかってーや(知っているそうだ)
めならべ 女童(めのわらべ) 女の子・娘さん
かむ 噛む 食べる
まばる 目張る 見る
およる お寝(よ)る 寝る
やめる 病める 病気になる
まぐれる 目暗む 気絶する
かちーる 餓(かつ)える 腹が減る
しかぶる 仕被(しかぶ)る 小便をもらす
まるぶ 転(まる)ぶ   死ぬ
しゃれ 去れ どきなさい
ほとおる 火照る 暖かい・暑い
こぎーる 凍える 寒い
つぶり 頭(つぶり)
かぶつ 臭橙(かぶす) だいだい
けでいやみ 懈怠病(けだいや)み なまけもの
ほうべえ 朋輩(ほうばい) 友だち
ようらに 徐(やわら)に ゆっくりと
めいららあ 参る  ごめんください
えずい - やりにくい・窮屈だ
◆同音異義
      前記のような古語が相当数残っている一方、共通語と同形同音でありながら意味が
      多少違って使われていたり、他地区とは全く異なった用い方をされている語いもかなりある。
●「ある」と「いる」
 
  「今 家にあろか」 「ないよ」 ⇒  「家にいるか?」 「いないよ」
 
  人間の状態でなく存在を示す場合は、一般に「いる」(東日本型)「おる」(西日本型)のふたつの型が
  本土方言では使われるが、八丈島と和歌山県南部の新宮・熊野地方だけは、人および動物の場合も
  古い形の「ある」(在るが語源)がそのまま用いられる。

 
●「おめえ」と「おまえ」
 
  八丈島での「おめえ」は他人に対する敬語で、江戸時代の「御前」からきている。一般に目上の人や同輩
  には、「おめえ」または「おみ」(御身)であり、年下には「おまえ」を使うことが多い。
八丈方言 意味
やま
いも 里芋     さつまいも⇒かんも
くに 本土 島から見た本土
ごみ
あすなろ ひば
おやこ 親子に限らず親戚の意味
いじめる 小言を言うだけのときも使う
にくい 憎いの意味だけでなく顔が醜いの意味
へた 駄目なこと
うれしくなる 病気が治ってくる
おつな 質のよくない「おつな品」
ほえる 動物でなくとも大声でわめくこと
こわい 疲れる(特に末吉地区)
うそ 「違います」の代わりに使う
◆八丈島特有の語い
 
     全く出所不明の、他に類を見ない八丈島特有の語いもかなり多くいくつかをあげる。
八丈方言 意味
でこ 来なさい
わいきゅう 叱る・怒る
べなる 泣く
ひっかする 忘れる
まじかす なくす
なぶす 隠す
ごらごら 早く
ぼおけ 大きい
ねっこけ 小さい
でぇーじけ 美しい
しゃしゃい 熱い
ぽちゃける もうたくさん
にくさぶろう 不美人
まると まるっきり
はんけになる おどける
どんご 馬鹿
 
◆八丈方言の代名詞体系
種類名 人代名詞 指示代名詞
事物 場所 方角
単数 複数 単数 複数
不定称 たが
だれ
だれんしゃー どれ
あに
どれんしゃー どこ どっちゃん
他称(第三人称)
     遠称
うれ
ういつ
やつ
うれんしゃー
えあつら
うれ
あれ
ういつ
うれんしゃー うく うっちゃん
あっちゃん
他称(第三人称)
     中称
それ
そいつ
それんしゃー それ
そいつ
それんしゃー そこ そっちゃん
他称(第三人称)
     近称
これ
こいつ
これんしゃー これ
こいつ
これんしゃー ここ こっちゃん
対称(第二人称) おめあ
おみ
おまい
うんが
うぬ
うな
なれ
おめたち
おめあんしゃー
おみたち
おまいたち
おまいんしゃー
うぬたち
うなら
なれら
-
自称(第一人称) あが
わが
あれ
われ
あれんしゃー
われんしゃー
-
  

〒100-1401 東京都八丈島八丈町大賀郷2230−1
八丈島
 居酒屋 おおわき
TEL 04996(2)1234   FAX 04996(2)1235
営業時間 午後
時〜時  定休日 日曜・祭日
ohwaki@td5.so-net.ne.jp