1.春（haru）-1.時候（jikou） (0001-0039)
1.-1-001 春　haru : der Frühling　陽春、芳春、三春、九春

(0001)
瀬戸の海春の小島を浮かしけり　岩　田　清　司(unbekannt)
Seto-no-umi haru-no kojimo-wo ukashi-keri　IWATA Seiji(Kiyoshi ?)
Die Seto-See lieü/kleine Inseln des Frühlings/schwimmen.　
(übersetzt : OHBAYASHI Keigo)

1.-1-002 二月　ni-gatsu : der Februar

(0002)
詩に痩せて二月渚をゆくはわたし　三　橋　鷹　女(1899〜1972)
shi-ni yasete nigatsu nagisa-wo yuku-wa watashi　MITSUHASHI Takajo
Wer vor dem Gedicht mager wird/und am Strand im Februar geht,/ die ist Ich. (übersetzt : IZUMI Emi)

1.-1-003 旧正月 kyuu-shougatsu : das Neujahr nach dem Mondkalender　旧正
(0003)　
墓山に旧正月の日のさして　岸　本　長一郎(unbekannt)
haka-yama-ni kyuu-shougatsu-no hi-no sashi-te　KISHIMOTO Chouichirou
Dem Hügel mit den Grübern/kommt die Sonne/ des Neujahrstags darauf. (übersetzt : HAYAMI Yoshiko)
1.-1-004 寒明kan-ake : das Ende der Kälteperiode　寒明ける、寒の明け
(0004)
寒明けの雨横降りに最上川　　林　　徹(1926〜)
kan-ake-no ame yoko-buri-ni Mogami-gawa　HAYASHI Tetsu
Die Külte geht zu Ende./Es regnet auf der Seite./
Mogami-Fluß
(übersetzt : TSUKAMOTO Keiji)
1.-1-005 立春risshun : Frühlingsanfang　春立つ、春来る、立春大吉
(0005)
春来ると湖畔に馬を曳き出だす　　岸　風三楼(1910〜1982)
haru-kuru-to kohan-ni uma-wo hiki-idasu 　KISHI Fuusanrou
Wenn der Frühling da ist,/ bringe ich das Pferd/an den See mit.
(übersetzt : SAITOH Kentarou)
1.-1-006 早春 sou-shun : Vorfrühling　初春、春の初め
(0006)
早春の湖眩しくて人に逢ふ　横　山　房　子(1915〜)
soushun-no umi mabushiku-te hito-ni au　YOKOYAMA Fusako
Der See im Vorfrühling leuchtet blendend./So geh' ich zu ihm.
(übersetzt : SATOH Kihakusoh)
1.-1-007 春浅し　haru-asa-shi : Der Frühling ist noch nicht im Kommen　 浅き春、浅春
(0007)
木の間とぶ雲のはやさや春浅き　三　好　達　治(1900〜1964)
konoma tobu kumo-no-hayasa-ya haru-asaki　MIYOSHI Tatsuji
Zwischen den Büumen/zieht die Wolke schnell -/Der Frühling ist noch nicht im Kommen.
(übersetzt : SAKAMOTO Yumiko)
1.-1-008 冴返る　sae-kaeru : die Kälte kommt wieder　凍返る、寒戻る
(0008)
冴えかへるもののひとつに夜の鼻　加　藤　楸　邨(1905〜1993)
sae-kaeru mono-no hitotsu-ni yoru-no hana　KATOH Shuhson
Als eines des klaren frostigen Dinges/ist meine Nase in der Nacht.
(übersetzt : YAMADA Asako)
1.-1-009 余寒　yo-kan : Nachkälte　残る寒さ
(0009)
鎌倉を驚かしたる余寒あり　高　浜　虚　子(1874〜1959)
Kamakura-wo odorokashi-taru yokan-ari　TAKAHAMA Kyoshi
Kamakura hat/der Rest der Külte/gewundert.
(übersetzt : SAITOH Naoko)
1.-1-010 春寒　haru-samu : Kälte im Frühling　春寒し、寒き春、
　　　　　　　　春寒、料峭
(0010)
京都人春寒き言申しけり　村　山　古　郷(1909〜1986)
Kyouto-bito haru-samuki-koto moushi-keri　MURAYAMA Kokyou
Die Leute aus Kyouto sagte,/dieser Frühling sei kalt.
(übersetzt : YAMAKI Ayaka)
1.-1-011 春めく　haru-meku : frühlingshaft　春動く、春きざす
(0011)
片手ぶくろ失ひしより春めくや　及　川　　貞(1898〜1993)
kata-tebukuro ushinai-shi-yori haru-meku-ya　OIKAWA Tei
Es wird allmühlich Frühling -/seit ichden anderen Handschuh verlor. (übersetzt : MASUDA Koui)
1.-1-012 仲春　chuu-shun : Hochfrühling　春なかば
(0012)
仲春や庭の撩乱古机　松　根　東洋城(1878〜1964)
chuushun-ya niwa-no ryouran furu-zukue　MATSUNE Touyoujou
Mitte des Frühlings -/Voll Blüten im Garten/und alter Tisch (übersetzt : HONMA Ruriko)
1.-1-013 三月　sangatsu : März, Frühlingsmonat

(0013)
いきいきと三月生まる雲の奥　飯　田　龍　太(1920〜)
iki-iki-to sangatsu umaru kumo-no-oku　IIDA Ryuhta
Lebendig der Mürz geboren/in den tiefen Wolken.
(übersetzt : OOZORA Hironori)

1.-1-014 如月　kisaragi : der Hornung　衣更着
(0014)
きさらぎの昼火事ありし港町　原　田　青　児(1919〜)
kisaragi-no hiru-kaji-arishi minato-machi　HARADA Seiji
Der Hornung -/Die Hafenstadt, in der/ein Feuer am Tag war.
(übersetzt : HISATSUNE Tetsuo)
1.-1-015 啓蟄　kei-chitsu : die Wurmschlüpfe(um den 6. März)
(0015)
啓蟄の日がとどきたり釘隠　小　室　善　弘(1936〜2002)
keichitsu-no hi-ga todoki-tari kugi-kakushi　KOMURO Zenkou
Die Sonne erreichte/am Tag der Wurmschlüpfe/den Schmuck am versteckten Nagel.
(übersetzt : SATOH Kihakusoh)
1.-1-016 春分　syun-bun : die Frühlings-Tagundnachtgleiche　中日

(0016)
春分の田の涯にある雪の寺　皆　川　盤　水(1918〜)
shunbun-no ta-no-hate-ni aru yuki-no-tera　MINAGAWA Bansui
An der Frühlings-Tagundnachtgleiche/steht ein schneebedeckter Tempel/ am Ende der Reisfelder.
(übersetzt : HATANO Momoko)
1.-1-017 彼岸　higan : die Tagundnachtgleichewoche　お彼岸、入彼岸、
　　　　　　　　彼岸過ぎ
(0017)
竹の芽も茜さしたる彼岸かな　芥　川　龍之介(1892〜1927)
take-no-me-mo akane sashi-taru higan-kana　AKUTAGAWA Ryuhnosuke
Die Keime der Bambusse/werden auch krapprot./ Die Tagundnachtgleichewoche - (übersetzt : UKITA Mio)
1.-1-018 晩春　ban-shun : Spätfrühling
(0018)
晩春の旅よりもどる壺かかへ　青　柳　志解樹(1929〜)
banshun-no tabi-yori modoru tsubo-kakae　AOYAGI Shigeki
Am Spütfrühling/komme ich von der Reise zurück/ mit einem Topf.
(übersetzt : NISHIBAYASHI Misato)
1.-1-019 四月　shigatsu : April
(0019)
人の上に思ひおよべば四月来る　榎　本　好　宏(1937〜)
hito-no-ue-ni omoi oyobe-bashigatsu-kuru　ENOMOTO Yoshihiro
Der April kommt,/ wenn ich auf den Menschen/denke.
(übersetzt : OHBAYASHI Keigo)
Der April kommt,/ wenn ich über den Menschen/ auf einen Gedankenkomme.
(übersetzt : ITOH Takashi)
1.-1-020 弥生　yayoi : der Lenzmonat
(0020)
降りながら退りゆく雪弥生かな　阿　部　みどり女(1886〜1980)
furi-nagara susari-yuku-yuki yayoi-kana　ABE Midorijo
Schneiend- und schmelzender Schnee/ Der Lenzmonat...
(übersetzt : NARISAWA Keisuke)
1.-1-021 春暁　shungyou : die Morgendämmerung im Frühling　
　　　　　　　　春の暁、春の曙、春の朝
(0021)
春暁を目覚めんとすなり仮の世に　田　川　飛旅子(1914〜)
shungyou-wo mezamen-to-su-nari　kari-no-yo-ni　TAGAWA　Hiryoshi
Am Frühlingsanbruch/wollte ich aufstehen/ auf der flüchtigen Welt.
(übersetzt : HAYAMI Yoshiko)

春暁やまだ一言ももの言はず　倉　田　紘　文(1940〜)
shungyou-ya mada hitikoto-mo mono iwazu　KURATA Koubun
Der Morgendümmerung im Frühling -/Noch kein Wort erzühle ich. (übersetzt : UENO Yuhko)
1.-1-022 春昼　shunchuu : Frühlingstag　春の昼
(0022)
春昼の生家貫ぬく太柱　野見山　ひふみ(1924〜)
shunchuu-no seika tsuranuku futo-bashira　NOMIYAMA Hifumi
Der Tag im Frühling -/Der dicke Pfeiler,/ der mein Geburtshaus durchbohrt.
(übersetzt : NAMURA Kouta)
1.-1-023 春の暮　haru-no-kure : Frühlingsabend　春の夕、春夕べ
(0023)
酒倉を杜氏と歩く春の暮　永　田　耕　衣(1900〜1997)
sakagura-wo touji-to aruku haru-no-kure　NAGATA Koui
Die Abenddümmerung des Frühlings -/Im Reisweinkeller gehe ich/ mit dem Touji.(>Reisweinbrenner,-brauer)
(übersetzt : SAITOH Kentarou)

近づくにつれ塔重き春の暮　山　口　誓　子(1902〜1994)
chikazuku-ni-tsure tou omo-ki haru-no-kure　YAMAGUCHI Seishi
Je nüher ich heranrücke,/desto schwerer wird der Turm./
Am Abend im Frühling -
(übersetzt : UCHIDA Ayumi)
1.-1-024 春の宵　haru-no-yoi : Frühlingsabend　春宵、宵の春
(0024)
春宵のこの美しさ惜しむべし　星　野　立　子(1903〜1984)
shun-shou-no kono-utsukushisa oshimu-beshi　HOSHINO Tatsuko
Diese Schünheit am Frühlingsabend/sollte man beklagen.
(übersetzt : NAKAMIZU Mayuko)
Am Frühlingsabend/sollen wir diese Schünheit/ beklagen.
(übersetzt : OHTA Yuhko)
1.-1-025 春の夜　haru-no-yo : Frühlingsnacht　春夜、夜半の春
(0025)
旅人となりきる春の夜の地酒　岡　本　　眸　(1928〜)
tabibito-to narikiru haru-no-yo-no-jizake　OKAMOTO Hitomi
Der Reiswein in der Nacht des Frühlings -/
Ich bin eben in der Stimmung des Reisenden.
(übersetzt : SAKAMOTO Yumiko)
1.-1-026 暖か　atataka : warm　ぬくし、春暖
(0026)
暖かや剥げても木馬子を寄する　熊　谷　詩　城(1925〜)
atataka-ya hagete-mo mokuba ko-wo yosuru　KUMAGAI Shijou
Würme -/Obwohl die Farbe aus dem Holzpferd abgeht,/ 4 zieht es das Kind heran.
(übersetzt : TANAKA Kaori)
1.-1-027 麗か　uraraka : ruhig und sonnig　うらら、麗日
(0027)
病む人へ麗日待ちて文を書く　古　賀　まり子(1924〜)
yamu-hito-e reijitsu machi-te fumi-wo kaku　KOGA Mariko
An den Kranken schreibe ich/in dem ruhigen sonnigen Tag.
(übersetzt : SAITOH Naoko)
An den Kranken -/schreibe ich beim ruhigen sonnigen Tag.
(übersetzt : ORIMO Yuka)
1.-1-028 長閑　nodoka : ruhig;still,friedlich　長閑さ、のどけし、のどけさ
(0028)
長閑さのはては曇りぬ離れ礁　豊　長　みのる(1931〜)
nodokasa-no hatewa kumori-nu hanare-iwa　TOYONAGA Minoru
Der ruhige Himmel bewülkt sich endlich./Ein isolierter Felsen
(übersetzt : TASHIRO Mihoko)
1.-1-029 日永　hinaga : der lange Tag　永き日、永日、日永し
(0029)
永き日のにはとり柵を越えにけり　　芝　不器男(1903〜1930)
naga-ki-hi-no niwatori saku-wo koe-ni-keri　SHIBA Bukio
Am langen Tage/geht das Huhn über den Zaun.
(übersetzt : MASUDA Koui)
醍醐寺の五重の塔の日永かな　　森　　潮　(1949〜)
Daigoji-no gojuh-no-tou-no-hinaga-kana　MORI Ushio
Die langen Tage .../Die fünfstückige Pagode/vom Tempel Daigo. (übersetzt : KAWAKAMI Ryou)
1.-1-030 遅日　chijitsu : langsam vergehender Tag　遅き日、暮遅し、
　　　　　　　　暮かぬる、夕永し
(0030)
しらなみは珊瑚環礁暮れ遅し　文　挟　夫佐恵(1914〜)
shiranami-wa sango-kanshou kure-ososhi　FUBASAMI Fusae
Weiüe Wellen liegen/auf dem Koralenriff./ Der Tag vergeht langsam.
(übersetzt : TAGUCHI Makiko)
1.-1-031 花冷え　hana-bie : die Kälte zur Zeit der Kirschblüte
(0031)
花冷えの百人町といふところ　草　間　時　彦(1920〜)
hanabie-no Hyakunin-chou-to-iu-tokoro　KUSAMA Tokihiko
Die kalte Zeit,/als der Kirschbaum blüht -/ Der Ort heiüt "Hyakunin-chou"
(übersetzt : OHZORA Hironori)
Die Külte zur Zeit/der Kirschblühte./ Der Ort, den man "Hyakunin-chou" nennt.
(übersetzt : KOYANAGI Yuhko)
1.-1-032 蛙の目借時　kawazu-no mekari-doki : die Zeit, die von den Fröschen geleiht wird.
(0032)
鰊御殿天井高き目借時　館　岡　沙　緻(1930〜)
nishin-goten tenjou taka-ki mekari-doki　TATEOKA Sachi
Der Palast vom Hering/hat die hohe Decke.
Die Zeit, die von den Früschen geleiht wird.
(übersetzt : SATOH Kihakusoh)
1.-1-033 春深し　haru fuka-shi : der Frühling rückt vor.　
　　　　　　　　　春闌く、春更く、 春深む
(0033)
わらんべの鐘つき逃ぐる春深く　山　口　青　邨(1892〜1988)
waranbe-no kane tsuki niguru haru-fukaku　YAMAGUCHI Seison
Der Frühling rückt vor./Die Kinder schlagen die Glocke/ und fliehen.
(übersetzt : UKITA Mio)
Der Knabe stampft die Glocke und flieht./ Der Frühling ist tief.
(übersetzt : KONDOH Kimiko)
1.-1-034 八十八夜　hachijuhhachiya : die 88. Nacht
　　　　　　　　　　(nach dem Frühlingsanfang) （um den 2. Mai）
(0034)
海に降る雨の八十八夜かな　大　石　悦　子(1938)
umi-ni-furu ame-no hachijuhhachiya-kana　OH=ISHI Etsuko
Auf dem Meer regnet es in der 88. Nacht...
(übersetzt : SHIBASAKI Mayuko)
1.-1-035 春暑し　haru-atsu-shi : es ist heißuml; im Frühling.　
　　　　　　　　　春の暑さ、暑き春
(0035)
黒服の春暑き列上野出づ　飯　田　龍　太(1920〜)
kuro-fuku-no haru-atsuki-retsu Ueno izu　IIDA Ryuhta
Es ist heiü im Frühling./Der Zug in Schwarz reist/von Ueno ab.
(übersetzt : SASAKI Chie)
1.-1-036 暮の春　kure-no-haru : Ende Frühling
(0036)
みほとけは女身におはす暮春かな　石　原　八　束(1919〜1998)
mi-hotoke-wa nyoshin-ni owasu boshun-kana　ISHIHARA Yatsuka
Der liebe Buddha sei das ewige Weibliche./Ende Frühling...
(übersetzt : SATOH Kihakusoh)

春暮るる会津に白き山いくつ　岡　田　日　郎(1932〜)
haru kuru-ru Aizu-ni shiro-ki yama ikutsu　OKADA Nichirou
Der Frühling verlüüt./Wie viele weiüe Bergen/ in Aizu.
(übersetzt : KOYAMA Akiko)
1.-1-037 行く春　yuku-haru : der scheidende Frühling　春行く、
　　　　　　　　　春終る、逝春、春尽く
(0037)
去りゆきし春を種火のごと思ふ　藤　田　湘　子(1926〜)
sari-yuki-shi haru-wo tanebi-no-goto omou　FUJITA Shoushi
Den hingegangenen Frühling /denke ich wie ein Stückchen Glut.
(übersetzt : SATOH Kihakusoh)

行く春を近江の人と惜しみける　松　尾　芭　蕉(1644〜1694)
yuku-haru-wo Oumi-no-hito-to oshimi-keru　MATSUO Bashou
Den scheidenden Frühling/bedauere ich/mit den Leuten von Ohmi.
(übersetzt : SHIGEOKA Mayuko)
1.-1-038 春惜しむ　haru-oshimu : den Frühling beklagen　惜春、
　　　　　　　　　　三月尽、弥生尽、四月尽
(0038)
横穴の狩りの壁画に春惜しむ　松　本　澄　江(1921〜)
yokoana-no kari-no hekiga-ni haru-woshimu　MATSUMOTO Sumie
Vor der Hühlenzeichnung zur Jagt/ beklage ich den Frühling.
(übersetzt : SATOH Atsushi)
1.-1-039 夏近し　natsu-chikashi : der Sommer ist nah(e)　夏隣る、夏隣、
　　　　　　　　　五月近し
(0039)
夏近し雲取山に雲湧けば　轡　田　　進　(1923〜)
natsu-chikashi Kumotori-yama-ni kumo wakeba　KUTSUWADA Susumu
Der Sommer ist nah, wenn die Wolken auf dem Berg/ Kumotori aufziehen. (übersetzt : SHIBASAKI Mayuko)